بازنويسي :kiyavash62
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Episode 4
اينجا بودي ؟يوني چي ؟
يوني کجاست ؟
اون بچه کجاست ؟
يوني
يوني .يوني
چيزي شده ؟
مشکلي پيش اومده ؟
يوني ..يوني
اون بچه ي مريض و کجا گذاشتي ؟
ارباب
..لطفا
لطفا منو ببخشيد
يه لحظه صبر کن
بيا يه کم
بيا
بيا ..بيا
محکم بگير
مادر ..مادر
مادر
I bite my lip and wipe my tears of blood
My love becomes blood and falls
It stains all the world in red.
Now I just need you to be gone.
Mother! Mother! Mother! Mother!
Now I just need you to be gone.
I bite my lip and wipe my tears of blood.
Mother! Mother! Mother!
I wash my love away with tears of blood.
Mother! Mother!
Mother!
Mother! Mother! Mother!
Are you awake now?
My lord...
It's fine.
Stay down.
Mother.
You are truly a terrible person.
How could you scare Yeon Yi and me so?
How could you?
No, My lord.
It's all my fault.
مادرم را سرزنش نکنيد
يون
Ahjussi!
ممنونم
ازتون ممنونم
اون يوني نيست ؟
همه ميگفتن اون داره ميميره ولي الان خوبه
مادرش بهش نکنه جين سينگ داده ؟
اون خطر عمرش طولانيه
يعني دوست داشتي بميره ؟
نه .اين طور نيست
چرا اون کارو کردي ؟
اينجا زندگي کردن سخته ؟
ارباب
چطور يه مادر چنين کاري ميکنه ؟
معذرت ميخوام
حتما من برات اهميتي ندارم
وقتي يددم داري مي افتي احساس کردم جزئي از وجودم را دارم از دست ميدم
اگه چيزيت ميشد چي ؟
باز هم ازت مي پرسم
همسر من ميشي ؟
گفتم منتظر ميمونم ولي با اين اتفاقا ..ديگه نميتونم
ارباب
جزئي از خانواده ي من باش
من از تو يوني مراقبت ميکنم
من با اينجا اومدن اونا مشکلي ندارم ولي ميخواي اونو به فرزندي بگيري ؟
چطور ميتوني اون دختر به فرزندي بگيري ؟
مگه ما الان بچه نداريم ؟
چند بار بگم اينا به خاطر چو اوکه ؟
چواوک ؟
دفعه ي بعد ميفهمي فعلا صبر کن
تا اون موقع به حرفم گوش کن
نميدونم
واقعا نميدونم
ميگن غير قابل اعتمادترين چيز ها قلب مردهاست
اين مرديه که حتي اگه بگم شکر شوره ..باور ميکنه
حالا هم اون دختر و بچه اش اون گول زدن
تمام زندگي منو به هم ريختن
چونگ ايل و چونگي ؟
حالا چيکار کنيم ؟
مادر
شکر شيرينه ..چطور ممکنه شور باشه ؟
تو چرا نميفهمي
چي رو ؟ کيک برنجي ؟کجاست ؟
من چقدر بدبختم ؟ چطور کسي مثل تو را به دنيا آوردم
مادر ..تو ساکت
چرا اينقدر مادر اذيت ميکني ؟
بله
من به کسي جز شما نمي تونم اعتماد کنم
چونگ اييل
تو چنين مواقعي پسر بزرگ بايد خطر را درک کنه
فهميدي ؟
اگه کاري کرد ..بنشونيدش سر جاش
بله
متاسفم که شب اولمون اين طوري ساده است
حالا ديگه همسر مني
بيا جلو
چون وو
ميدونم چه حسي داري
ولي بايد تحمل کني
بايد سختي ها را تو قلبمون نگه داريم
..من
چيزي هست که بايد بهت بگم
بعدا بهم بگو
متاسفم
چي شده ؟
من نميتونم قبول کنم
يعني چي نميتوني ؟
من آدم فقيري هستم
الان يه ماه هم نيست که شوهرم مرده
چي؟
من بعد از 99 روز ميتونم شما را قبول کنم
ميدونم سخته ..ولي منو درک کنيد
ميفهمم
من بي تابي کردم
صبر ميکنم تا تو آمادگي داشته باشي
ممنونم ..ارباب
اين چيه ؟
فکر کنم بوي فاسد ميده
يا شايد نه
مطمئني درست خريدي ؟
يعني چي بوي فاسد ميده ؟
دماغت مشکل داره
چي؟
وقت خوبيه
يوني ..يوني
بيا اينجا
ها ؟
اگه عالي جناب بشنوه ناراحت ميشه
صداش کن بانو
بانو
اينو بو بکش
ببين بوي فاسد ميده يا نه ؟
بويايي تو مثل سگه
اينجا را بو کن
واسه چي؟
چيکار کردي ؟حرومش کردي ؟
ديگه از اين چيزا از من نخواه
اين چش شده ؟
قبلا از اين کارها ميکرد
حالا چيکار کنم؟
ارباب
يوني
جلونيا
يوني
چي شده ؟
نه ...هيچي
متاسفم ..عالي جناب
منظورت چيه ؟
ناراحتت کردم ؟
..نه
پس چيه ؟
..فقط
نميتونم صورتت را ببينم
باشه
ميخوام صورتت را ببينم ولي صبر ميکنم
دلم ميخواد بدونم چرا ...ولي اينم تحمل ميکنم
فردا صبح اگه ديگه غمگين نبودي بيا به معبد داجونسا
چيزي هست ميخوام بهت نشون بدم
راه اينجا تو شب تاريکه
چراغ را ميزارم اينجا ببرش
مادر
بيا تو
يون
اون ارباب نه
تو نبايد به اون نزديک بشي
پس بگو
چرا من اون طوري شدم ؟
ميدوني ..درسته ؟
دوباره ؟
چرا باز ميپرسي ؟
هر چقدرم سعي کنم فراموش کنم باز هم بهش فکر ميکنم
پس بهم جواب بده
من ميميرم ؟
نه
واسه چي بميري ؟
نگرانيت را درک ميکنم
اما به مادرت گوش کن و دو ماه ديگه هم صبر کن
تا وقتي 10 سالت بشه
خوشحالي ميري معبد ؟
آره ..دوست دارم زود برم
تو معبد کي هست که اينقدر خوشحالي ؟
هيچ کس
شنيدم ارباب جاک کيو هم قراره بياد بهش ميگم فانوس را نگه داره
نظرت چيه ؟
فکر خوبيه
اگه فردا صبح غمگين نبودي بيا به معبد داجونسا
چيزي هست ميخوام بهت نشون بدم
يوني
يوني ..تويي؟
نرو
اومدم اينو بهت برگردونم
پس ديگه ميرم
بيا با هم بريم
خوبه
ميخوام تنها برم
چرا اين رفتار رو با من ميکني ؟
من با تو فرق دارم
چي؟
من با تو فرق دارم
درست ميگي
ما با هم متفاوتيم
چيزي هست ميخوام بهت نشون بدم
ارباب
ببين
فکر ميکني همه ي اين فانوس ها را يه نفر آويزون کرده ؟
شايد هر کسي يکي از اينا را آويزون کرده
ولي همه يه حس را دارن
اونا فکرشون پيش کسيکه آويزونشون کرده
به نظر همه تو دنيا با هم فرق دارن
ولي احساس همه يکي هستن
من و تو از طبقه هاي مختلفيم ولي برامون يه چيز اهميت داره
ارباب
يعني هردومون يکي هستيم
تو آرزوت چيه ؟
آزو ميکردم کاش ازدواج کرده بودم
ها ؟مگه ديگه نمي توني ؟
شوخي کردم
پس آرزوي واقعيت چيه ؟
بانو
دختره هرزه
يون
مادر
يوني
بانو تقصير من بود
من لايق تنبيه هستم
چطور جرات ميکني طرف بچه ات را بگيري ؟
برو کنار
نه بانو
چيکار ميکني ؟
نه ..نه مادر
مادر مادر نه نه
نه يون مادر ! مادر ! مادر
مادر
! بانو
بانو ..منو ببخشيد
ميدوني چه اشتباهي کردي ؟
اين کارت سزاش مرگه
بانو
چطور ميتونه اين بچه بره همچين کاري کنه ؟
چون تو هم از خون مادرتي مثل خودشي
پس اين طوري هردوتون تقصير کارين
شما آبروي خانواده ي ارباب را بردين
و شهرت خانواده ي ما را خطشه دار کردين
اين همه اش نبود
اگه شايعه رسوايي درباره ارباب پخش بشه
آينده ي چواوک هم خراب ميشه
تا اون موقع بايد مطمئن باشم ديگه نميتونيد راه بريد
بيارش
بله بانو
بانو نه
مادر
تقصير من بود
يوني را ببخشيد
تو خيلي حرف ميزني
تو هم تنبيه ميشي
چيکار ميکني ؟
زود باش پاهاش را بشکن
مادر
نه
نجاتم بديد
چطور جرات مي کني
احمق
چطور جرات کردي جلوش را بگيري ؟
تو
ببريدش تو انبار ببنديدش
بله بانو
يون مادر
يون مادر مادر
بانو نجاتم بديد
مادر . مادر
بانو نه
اگه پات بشکنه ديگه از اين کار ها نميکني ؟
بله بانو
بانو
تمومش کنيد
مادر
همه بريد
بله
يوني را ببر تو اتاقش
ارباب
خانم
اين بچه ها از روي هوس جووني اين کارو کردن
هوس جووني ؟
من رو دستوري که دادم هستم
بانو
چند بار گفتم با اونا بد رفتاري نکن
چرا تو همش با حرف هاي من مخالفت ميکني ؟
ارباب
حرف تو مهم تره
يا حرف همه ي اعضاي اين خونه ؟
ارباب
پدر شما خيلي زياده روي ميکني
من همه ي اونايي که دوست داشتم از دست ندادم ؟
اون اول تو را دزديد حالا هم ارباب جانگ کيو
احساس ميکنم قلبم پاره شده
چواوک
گريه نکن
مادر
از من بدت مياد ؟
آره
ولي تا کي بايد ازت بدم بياد
مادر ؟
ميدونم چقدر ناراحتي
ولي من از خودم بيشتر بدم مياد چون نمي فهمم
ولي بهم يه قول بده
ديگه به اون ارباب زاده نزديک نشو
دليلش هم که ميدوني
يون
يعني اين قدر سخته ؟
آره
آره سخت و ترسناکه
احساس عشقت بايد کمرنگ بشه
ميخواي درباره رازت بگم ؟
چي؟
منم مثل تو همين بيماري را داشتم
ها ..ولي
ولي تو تو صورتت مو نداري و خيلي زيبايي؟
چطوري درستش کردي ؟
به مرور درست شد
حالا من چقدر بايد صبر کنم ؟
بعد از يک ماه که 10 سالت شد اون اتفاق مي افته
جدي ؟
چيه ؟
فکر ميکني دروغ ميگم ؟
بسه
خوبه که سالمي
چون وو
چرا اين روزا عوض شدي ؟
فکر ميکنم ديگه از همه قطع اميد کردي ؟
با زل زدن تو چشم آدما چيزي بدست نمياد
ميفهمي چي ميگم ؟
سعي ميکنم بانو را راضي کنم پس هنوز صبر کن
جانک کيو
فکرت را کار بنداز
اين غير ممکنه
نه به خاطر اين که اون اشرافي نيست
اون بچه کيه ؟
اون به خاطر دزدي آوردن به محکمه
و حتي تنبيه شد
اگه پدرت بشنوه تو و اون بچه هم ديگه را بوسيديد
اون وقت ميخواي چيکار کني ؟
چي گفتي ؟
با کي اين کارو کرده ؟
ارباب
پدر
بگو ببينم
جانکيو چي کرده ؟
اونا هنوز بچه ان
مردا و زنا و از درجه هاي مختلفن ..اونا هم با هم فرق دارن چطور اين حرفو ميگي ؟
اگه قراره بزنمش 100 بار هم کمه
تو خيلي عصباني هستي
ولي اين طور نيست که من چيزي نگم
کار جانک کيو به عنوان يه اشرافي درست نبوده
ارباب
ميفهمم چي ميگي
منم ترکيبي ميدم ديگه از اين اتفاقاي ناخواسته نيافته
اگه اينطوره منم حرفي ندارم
پس بهت اعتماد ميکنم
نگران نباش
شنيدم همسر جديد گرفتي ...همينه ؟
اه خداي من
من نشناختمش و اشتباه بزرگي کردم
چي ؟
بايد زودتر بهم ميگفتي
اگه ميدونستم اون دختر يوني دختر همسرت گراميت بوده
امروز صدام را بلند نميکردم
چي داري ميگي ؟
من اصول را زير پا گذاشتم
با اين حال اگه حتي مراقبش باشي باز هم همين طور ميشه
اگه دوباره از اين اتفاق ها بي افته
ديگه نميشينم نگاه کنم
بانو چواوک
چواوک ..چواوک
چي شده ؟
چيت درد ميکنه ؟
حالا چي کنيم ؟
بانو واقعا از عشق مريض شده
اين اراجيف چيه ميگي ؟
ميرم باز هم دارو بيارم
ديوونه شدي ؟
اون بالا
بانو
متاسفم
ميرم دارو بيارم تا معده اش آروم بشه
ميتوني بري
چواوک
چواوک باز هم مريضه
مريضيش عادي نيست
ده ساله از دخترت پرستاري ميکني
ديگه خودت بايد دکتر شده باشي
ديوونه
اون زير چشمش سياه شده و حتي يه قاشق هم غذا نميخوره
حتما ته دلت هيچ اميدي نداري
وقتي قورباقه ها صدا ميکنن ...بارون ميباره
و رعد و برق ميشه
چي ؟
اين نشان از پايان زندگيش داره
يعني ميگي قبل از اين اتفاقا دخترم ميميره ؟
تقديرش هنوز مرگ نيست پس صداتو بيار پايين ؟
ميتونم بهت اعتماد کنم ؟
اگه اتفاقي واسه چواوک بي افته اول تو را ميکشم
يعني اينقدر نگراني ؟
پس بهت دارويي ميدم که تا چند روز حالش را خوب ميکنه
چرا زير بارون وايستادي ؟
مريض ميشي
اونا را ببين
اونا پژمرده بودن ولي حالا دارن جون ميگيرن
ديدن اينا بهم انرژي ميده
چيزي نيست
شنيدم يه پزشک ماهر تو کوهستان يونگ جو هست
لطفا اونو بياريد تا ببيندش
تو کاري نتونستي کني ؟
به نظر هر چي بهش ميدم
هيچ اثري نداره و اين منو نگران کرده
از وقتي بدنيا اومده تمام دکترهاي اين منطقه را آوردم
ولي حالا که کسي مثل تو هست لزومي نداره بي صبري کنم
پس من چيکار کنم ؟
ميگن ايمان کوه را به حرکت در مياره
مراقب چواوک باش همون طور که من مراقب يون هستم
مادر
اينو ببين
اين چيه ؟
خانم آشپز گفت ارباب اينو واسه من فرستاده
چي ؟
وقتي برگشتي به دختري که چواوک قراره جگرش زا بخوره غذاهاي خوشمزه بده
اين طوري چواوک ميتونه جگرش را بخوره
ارباب
بله
صدا نکردم فکر کردم ممکنه مزاحم شما باشم
از کجا فهميدي من اينجام ؟
شما بوي جوهر ميدي واسه همين فهميدم
جوهر ؟
من که از جوهر استفاده نکردم
پس چطوري بو ميدم ؟
از اونجا بو مياد
اين از موادي تهيه شده که جوهر تهيه ميشه
جالبه
هوا سرده
بياين تو
باشه
مدتيه نقاشيت را نديدم
..وقتي چواوک دم مرگه
چطور ميتونه ؟
ببين
يه خواهشي دارم
اينو بده به يوني
يوني ؟
دوست دارم وقتي کسي نيست بهش بدي
خواهش ميکنم
پس اينو ميدي به ما ؟
بله ارباب
ميدم بهش
ممنونم
بهت اعتماد ميکنم
برادر
چرا پاره اش کردي ؟
ميتونستيم باهاش خرمالو گير بياريم
چواوک
ما چاره اي نداريم
باز هم بايد به کاهن خبر بديم
منظورت چيه ؟
بعد از اينکه رفتيم معبد
ديگه هيچي نخورده و حتي يه قاشق
ميدوني دکتر ها هم کاري نميتونن کنن
واسه همين بايد من شين را خبر کنيم
تموم شکن
من ديگه ميرم
ارباب شما زياده روي ميکني
چرا عصباني ميشي وقتي چواوک بيماره ؟
ديگه حرف از کاهن نزن
فهميدي ؟
اينا چين ؟
..خوب
کي گفته گوشت کباب کني ؟
کي قرارهئ اينو بخوره ؟
..بانو
..عالي جناب گفتن اينو ببريم به يوني
زود اينا را جمع کنيد
چواوک حالش از بوي غذا بهم ميخوره
اين چه دارويه ؟
براي بانو يوني
Head Madam will not let this slide.
ميگن ببر ماده روباه و شکار ميکنه
اون روباه ماده هيچ کاري جلوي بانو نميتونه کنه
درسته
اگه شما هم کاري نکنيد ،بانو اون زنو ميکشه
وقتي بهت گفتم خرمالو نبيار رفتي زير درخت وايستادي ؟
ها ؟
آتيش را درست کردي ؟
بايد با بادزدن زغال سنگ را باد بزني
نمي فهمم چي ميگيد ؟
هر چي گفتم بکن
به زودي هوا تاريک ميشه کجا ميري ؟
ميريم دنبال داروهاي چواوک
بريد
برميگرديم
خدمتکارام را صدا ميزنم تا بهتون پيشکش بدن
من نيازي به پيشکش ندارم
وقتي قدم ميزدم ..وجود پليدي را حس کردم
من دعا ميکنم تا اون بيماري رفع بشه
It is overflowing with this evil presence.
اينجا پر از نيروي شيطاني شده
زندگي اون مثل شمعيه که در باد روشنه
اين پليدي مانع از حيات اون دختره
چطوري ميشه جلوش را گرفت ؟
چي داريد ميگيد ؟
از کجا ميدونيد ؟
پس ميدونيد چطوري زندگي دخترم را نجات بديد ؟
چند وقته
دو تا بچه همسن تو اون خونه هستن
اونا نيروي متضاد دارن
و حتما يکي از اونا ميميره
اين يه حدسه ..شايد اون بچه تو خونه ي شما نباشه
اگه اينطوره ..حتما همديگه را خواهند ديد
اين مصيبت وقتي از بين ميره که يکي از اونا از بين بره
I cannot do anything with my weak powers.
That thing called love
Don't trust it
The whole world is a lie
I tell myself again and again
And I crumble again
It's useless to hurt
Nothing changes even if you beg
I get angry and try to calm myself
But love is only foolish
Even when I smile, the tears fall
Even when I try to bear it, I can't stop
My love becomes blood and falls
It stains the whole world red
Now I just need you to be gone
Now I just need you to be gone.
I bite my lip and wipe my tears of blood.
چي شده ؟
تو اين دره فهميدم که من آدم ترسناکيم
چرا اين حرفا ميگيد ؟
من که کسي مثل تو را همسرم کردم و بايد مراقبت باشم
حالا دارم تو را به جاهاي خطرناک ميکشونم
فکر کنم بهتر بود تو خونه ميموندي تا اينکه اينطور دلم را بسوزوني
واقعا ناراحتم
منظورتون چيه ؟خطرناک ؟
همين که شما با يوني مهربوني ،واسه من خيليه
واقعا اين احساس را داري ؟
خيلي عرق کردي
بيا اينو بگير
ارباب
علف کوهستان
برميگردم
نه ...نميخواد
نه ..ريشه اين علف حساسه بهتر من برم
خوبي ؟
قوزک پات آسيب ديده
ببين
چيزي نيست
من ..من اين کارو ميکنم
چرا به حرفم گوشم نميدي ؟
نميخوام بيشتر آسيب ببيني
همينجا باش
ميرم چوب بيارم تا پاتو ببندم
خوب قايم شده بودي ؟
شنيدم جگر يکي از گاوها تو دهکده برده شده فکر کنم کار تو بوده
فکر کردي ضعيفه اي مثل تو ميتونه منو بکشه ؟
همون جا وايستا
همون جا وايستا ..وايستا
هون جا وايستا
چطور بود ؟
فکر ميکني بهت اعتماد ميکنه ؟
..بايد اين کارو نميکردم
باو ،شوهرش باهاش مثل يخ برخورد ميکنه چرا اينو ميگي ؟
من درباره زندگي بچه اش بهش گفتم
کدوم مادريه که نترسه ؟
پولا بده ؟
ميگن بانو از اتاقش بيرون نيومده
آه ...ببين چقدر فکرش مشغوله که بيرون نمياد
حالا که زغال را باد زديم ميشنيم آتيش را نگاه ميکنيم
اه خداي من
بلند شو
زود باش بلند شو
اه ..نه
تو از انرژي ترسناکت استفاده کردي و ديگه تواني نداري
حتما از مهره ي روباه استفاده کردي
ترسيدي ؟
ميخواي بشيني اينجا و التماسم کني ؟
ميخواي به پام بي افتي ؟
وقتي هيچ تواني نداري کشتنت راحتم نميکنه
حالا..پس چيکار کنم ؟
اينجوري که تو چشمم زل زدي بهتره زنده نزارمت
عزيزم
عزيزم کجايي؟
ببين
کجايي؟
عزيزم
اينجا بودي ؟
وقتي آسيب ديدي چرا داري اينجاها ميگردي ؟
کلي دارم دنبالت ميگردم
متاسفم
ولي ارباب يه خواهشي دارم
ميبينيد که مني که دنبال دارو اومدم اينطوري آسيب ديدم اين فال نيکه
به نظرم بهتره زود برگرديم
منظورت الانه ؟
نور ماه امشب مي تابه و خطري نيست
باشه
ها ؟
اگه ارباب بفهمه همه تو دردسر مي افتيم
همسرش بهت دستور ميده
بانو
من از دستورات ارباب اطاعت ميکنم
تو از جونت سير شدي ؟
..ولي
نميدوني که زندگي پسر لالت دست منه
قبل از اينکه ارباب برگرده اين کارو بکن
بانو
با من بيا
اين چيه ؟
يه نامه واسه ارباب آوردم
نامه آوردي ؟
بله بانو
بده من
نميشه
گفتن بدم به خود ارباب
گفتم بده من
نميشه
مان شين چند بار بهم توصيه کرده
بانو
عالي جناب بهت اجازه داده خودت ابزار نقاشيت را نتخاب کني
جدي ؟
پي بريم هر چي ميخواي بگيريم
بله
مرگ
اينو توي بالش بچه اي که قراره قرباني بشه بزار
بعد چواوک ميتونه تا اون موقع زنده بمونه
همه اينا ...غريبه ان
چرا دختري که درست نميشناسي آوردي ؟
چند بار بگم اينا به خاطر چواوکه
ارباب گفتن اينا را واسه يوني بيارم ..واسه همين
الان شايد برات تلخ باشه ولي بعدا خوب ميشه
چطور ممکنه
چطور ممکنه ؟
يوني
بايد اونو برگردونم
بايد يوني را برگردونم
اقا
آقا
Ahjussi! Ahjussi!
سامول ..سامول
بله بانو
اقاي اوو ..نديديش ؟
اون با بانو يوني رفت
بانو ..بانو
مرگ
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Main Translator: serendipity Spot Translators: fore, munchinghippo
Timer: dizzybugs Editor/QC: reluctantbutaddicted
Coordinators: mily2, ay_link
My lord, you must say it's not true.
What are you doing?
You must catch them!
Why are you so late?
It's the last chance.
Deliver this to the madam.
Must I disappear for everyone to be comfortable?
Can't Yeon Yi put away my Cho Ok's clothes?
Please save my Cho Ok!
What are you plotting against my Yeon Yi again?
Tell me now!
Tell me how I can save both Cho Ok and Yeon Yi!
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com